De bares con falsos amigos

Un falso amigo es un traidor que te puede delatar en el momento menos esperado. En este caso, la noticia trata sobre un deportista afincado en Barcelona, y al redactor le ha traicionado su conocimiento del catalán.
Para opiniones, ya que yo las evito, una entrevista aparecida al poco en un diario de tirada nacional.

Dos de gentilicios

Hoy ha sido día de crónicas de baloncesto. En una que ha sido ya reseñada, se lee que
El jugador Jorge Garbajosa es, en efecto, nacido en Torrejón de Ardoz. ¿Por qué el diccionario de la RAE no recoge esta acepción del gentilicio? Aquí parece más un problema del diccionario, puesto que, tanto en notas oficiales del ayuntamiento de esta localidad, como en otras obras de referencia, parece que se trata de un vocablo aceptado.

La segunda, en cambio, parece achacable al redactor que, en otra crónica de un partido disputado en Estambul, publicada en Marca.com y firmada por la Agencia EFE, escribe un extraño gentilicio que, no viene en el diccionario ni en otras referencias.

Corrección automática, fuente de errores

Varios medios, ya sean españoles de tirada nacional (El País o ABC), regional (La opinión de Murcia), o extranjeros (7 días, de la República Dominicana; Hoy Internet, publicado en Estados Unidos) publican una entrevista, fechada el 14 de octubre de 2007 y distribuida por la Agencia EFE, al corredor de Fórmula 1 de los años 70 Emerson Fittipaldi, que ha acudido a Barcelona para participar en un acontecimiento promocional, patrocinado por una firma de bebidas espirituosas. En la imagen, el artículo extraído de ABC.

En todos los casos se observa el mismo chocante nombre para el mencionado acontecimiento, señal de que nadie en la redacción se ha leído con mucha atención el artículo, o bien que el corrector era abstemio. En cuanto al error tipográfico, extrañamente el corrector ortográfico, en cambio, no ha dado con él, excepción hecha del artículo en Hoy Internet, donde sí aparece corregido. En El País el error es más flagrante si cabe, ya que se acompaña una fotografía bastante clarificadora al artículo.

Llama la atención lo que ocurre en Yahoo!, que no publica la entrevista, sino una reseña acerca de la participación en la misma jornada del piloto Marc Gené en cuyo texto comete el mismo gazapo que todas las anteriores, aunque no en el título.

Por encima de todo, un abrigo

Es cierto que el artículo que cito ahora no es responsabilidad original del medio en el que lo he encontrado, ya que se trata de una noticia publicada en la edición digital (no he podido comprobar si también en papel) del diario El País del 3 de octubre de 2007, que viene atribuida a la agencia EFE. Ahora bien, en mi opinión, el medio que la publica no queda eximido de culpa por un error tan flagrante, que hubiese debido ser corregido. Ha pasado una semana casi completa, y la redacción de la noticia no ha sido revisada.

En realidad, se trata de dos errores en el mismo artículo. El primero, en el encabezado, es de los que chirrían, no creo que haga falta mucha explicación a la vista de la chapuza ortográfica, contra esas reglas que se aprenden en la escuela muy al principio: "se escribe m antes de p o b".
El segundo caso muestra un error más común de lo que se debiera. Por si queda alguna duda, un sobretodo no es más que una prenda de vestir.