tag:blogger.com,1999:blog-49411544239257118872012-01-03T15:27:13.449+01:00Esta es una recopilación de errores lingüísticos en los medios escritos. Señores de los medios, contraten correctores de estilo. Cuando los tengan, hagan que sus redactores les enseñen sus textos. Una vez que lo hayan hecho, acepten sus sugerencias. Y, por descontado, páguenles bien para que hagan un buen trabajo.Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.comBlogger441100tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-27067125211250299712008-10-01T11:11:00.006+02:002008-10-01T11:21:32.928+02:00

Por fin veo un error que ha sido corregido en la versión en línea de la noticia, es lo que tiene publicar (aquí) con cierto retraso. El error en cuestión se ubica en el último párrafo de la noticia.Por cierto, dada la descripción del término en Wikipedia más que la, por obligación, muy genérica definición de la RAE, me pregunto si gamberrismo sería un término más adecuado para lo que se quiere

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-4965899452569388392008-09-17T10:08:00.010+02:002008-09-17T10:43:49.312+02:00

Como en el conocido juego de la guerra de barcos, al hacer un intento y fallar, se suele cantar ¡agua!, y eso parece que le ha ocurrido a alguien en algún punto de esta cadena.La agencia OTR/PRESS publica que "Google patenta una tecnología para llevar sus supercomputadores a barcos en alta mar", lo cual constituye una curiosa noticia, pero no es lo que queremos comentar hoy. Lo que nos

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-55928008805168143372008-07-29T10:48:00.003+02:002008-07-29T10:53:50.210+02:00

He clasificado como error tipográfico este gazapo que aparece en la página 6 traducción del NY Times que aparece con la edición del pasado día 24 de julio de El País. Y creo que he sido generoso.Por cierto, la versión original (y creo que más extensa) del mismo artículo habla de otra fecha que, por cierto, pone más de actualidad el asunto, claro.

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-22690042545623312352008-07-28T17:59:00.004+02:002008-07-28T18:02:55.667+02:00

Según nos cuenta la Wikipedia, Lope de Vega se equivocó al escribir el nombre del pueblo en el que transcurre la acción de su obra Fuenteovejuna. Y eso, a los que no somos del pueblo o sus alrededores, nos puede resultar chirriante (en cuanto a la ortografía, claro) un titular que diga"La Guardia Civil investiga la denuncia contra un profesor de Fuente Obejuna (Córdoba) por abusos a un menor".

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-18226866464966748492008-06-19T17:19:00.005+02:002008-06-19T17:29:38.632+02:00

He escogido este título que tomo prestado de otro blog que me ha resultado gracioso, a la vez que guarda una cierta relación con el tema que hoy se trata.Que no se diga que me meto siempre con los redactores de deportes (o que no se diga tampoco que solamente leo sobre deportes), hoy traigo una entrevista a una actriz (para mi) desconocida, por el momento. Casi al final se nos cuenta queLa

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-82268650406671562802008-04-22T17:58:00.003+02:002008-04-22T18:08:40.621+02:00

El laísmo es "el uso impropio de la(s) en función de complemento indirecto femenino" (RAE). Bien, ¿y qué cosa es un complemento indirecto? Pues, en pocas palabras, quien resulta beneficiado o perjudicado por la acción. Más detalles, el verbo pegar es transitivo, es decir, que admite un complemento directo. Ahora bien, tal complemento puede no aparecer si la propia acción del verbo es de la

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-52436527929963624582008-04-11T11:52:00.007+02:002008-04-11T12:18:51.152+02:00

Por lo que he podido oír, éste va a ser uno de los artículos más leídos del día en el diario AS. Se trata de la crónica del partido de fútbol de ayer que jugaron los equipos Getafe y Bayern Münich. En un momento, el redactor nos cuenta quelo cual nos sirve para ilustrar un error recurrente con algunas palabras homófonas. Se trata de una dificultad bastante habitual, y he encontrado una página con

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-70128624311218434862008-04-04T12:20:00.000+02:002008-04-04T12:18:28.753+02:00

Por el artículo que ahora comento llevaba cuatro meses lamentándome de no poder escribir aquí. Se publicó en el diario El País el pasado y lejano 29 de noviembre, y no me consta que haya habido una fe de errores que corrija la confusión del redactor.Y es que, ¿en qué estaría pensando cuando confundió un desagüe con un desguace? ¿Acaso le vinieron a la cabeza imágenes de los vídeos que los grupos

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-29412716877224921582008-04-04T11:36:00.003+02:002008-04-04T11:41:20.668+02:00

La noticia más vista en lo que va de día de hoy en la versión electrónica del diario El País nos ilustra una incorrección mucho más común de lo que podría esperarse. En tres lugares distintos de una noticia de seis párrafos aparece el mismo error (y no hablaré de la falta de cuidado en la edición a la hora de mostrar caracteres "extraños").Cuando se pregunta a alguien inexperto que conozca la

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-31152982976814275302007-12-14T14:36:00.000+01:002007-12-14T14:35:35.419+01:00

Un falso amigo es un traidor que te puede delatar en el momento menos esperado. En este caso, la noticia trata sobre un deportista afincado en Barcelona, y al redactor le ha traicionado su conocimiento del catalán.Para opiniones, ya que yo las evito, una entrevista aparecida al poco en un diario de tirada nacional.

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-86620665209388903352007-12-08T11:34:00.000+01:002007-12-08T14:01:38.906+01:00

Hoy traigo un artículo que me ha hecho mirar con detenimiento el diccionario, y en el que me parece que la RAE podría hacer un mejor trabajo. El artículo se publicó en El País del pasado 7 de diciembre y, en su último párrafo, decía queMe llama la atención el verbo perifonear. Podemos intuir que ha de ser una palabra correcta, puesto que conocemos las dos partes principales que la componen: el

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-36777143262028487542007-12-01T23:50:00.000+01:002007-12-02T00:19:23.996+01:00

Todos conocemos alguna palabra que, si bien no está en el diccionario, es más o menos ampliamente utilizada. La que más rápidamente me viene a la cabeza es cocreta, usada en vez de croqueta, o almóndiga, u otra. O la que el otro día utilizó un hombre que llamó a uno de esos programas de la radio para contar sus desventuras: el hombre se hocicaba con alguna situación que ahora ni recuerdo ni viene

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-72985644273114611282007-11-23T11:57:00.001+01:002007-11-23T12:00:41.653+01:00

A veces, el idioma necesita una renovación, generalmente porque aparecen conceptos nuevos a los que hay que dar nombre, y eso nos lleva a inventar o, en mayor medida, a reciclar palabras. Pero no tiene mucho sentido inventar palabras para, simplemente, pretender dar mayor profundidad a nuestro vocabulario. Y menos aun cuando una palabra cuenta ya con un buen número de sinónimos. Pues bien, esto

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-81853185098935014402007-11-22T14:10:00.000+01:002007-11-23T12:59:17.673+01:00

El sábado pasado, la portada del suplemento Tierra (PDF) del diario El País, que se dedica a cuestiones ecológicas y medioambientales, anunciaba un reportaje fotográfico que aparecía en sus páginas centrales con un titular que contiene un concepto equivocado.No hay que ser astrónomo o geógrafo para saber que boreal es algo muy similar (por no decir igual) a septentrional o norteño, y que sus

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-67512360945736698712007-11-21T17:40:00.001+01:002007-11-23T12:57:48.455+01:00

Ya había olvidado lo que sabía sobre las oraciones copulativas y sus reglas cuando me he encontrado la frase que ahora analizo en el número del pasado 14 de noviembre del suplemento Campus, que edita el diario El Mundo todos los miércoles.Las oraciones copulativas sirven, en esencia, para presentar dos proposiciones equivalentes o identificables: Mi padre es bombero. Gramaticalmente, los

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-4106161732017821672007-11-19T18:50:00.001+01:002007-11-19T18:53:06.690+01:00

En este diario aparecen pocas reseñas a partir de textos del diario El Mundo, lo cual se debe solamente a que cae en pocas ocasiones en mis manos. Solamente puede ser por esta razón, porque es cierto que, cuando aparece, viene a hacerlo con ejemplos sonados, y como ejemplo, ninguno mejor que el que dio origen a este espacio. Debo agradecer, pues, a uno de mis lectores el señalamiento de la

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-49911709063023819562007-11-14T16:02:00.001+01:002007-11-14T16:07:49.812+01:00

Si a un medio se le ha de exigir de ser cuidadoso con la calidad (lingüística, en lo que aquí nos ocupa) de todo lo que publica, el propio medio no puede ser menos exigente con la publicidad que hace de si mismo. ¿Cómo se puede pretender captar nuevos clientes, o lectores, si la publicidad no da una buena imagen del medio que publicita?Por suerte, en este caso, la publicidad iba dirigida a

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-60662716236135464042007-11-14T13:11:00.001+01:002007-11-14T14:39:15.181+01:00

Hoy hay poca lengua y muchas curiosidades, de ésas que se publican en los blogs personales y que no interesan más que al que lo escribe y a tres amigos muy allegados, como mucho. Me explico.He llegado a un artículo publicado en el diario AS titulado "Reina, Marcial, Landáburu..., los del Barça triunfaron aquí" porque recuerdo un chaval que, en los años 80, era un absoluto admirador del tal

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-43396298650022567852007-11-13T16:58:00.001+01:002007-11-13T17:04:03.004+01:00

Un poco abstruso, a priori, el asunto de la pasiva refleja. El artículo que nos da pie a esta reflexión ha aparecido publicado en la página 8 del suplemento dedicado a la traducción de una selección de artículos del New York Times que apareció junto a la edición del pasado 8 de noviembre de El País. El artículo original data del pasado 16 de octubre.La confusión (y, por tanto, la forma de

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-57955498525917282842007-11-13T12:25:00.001+01:002007-11-13T12:51:05.327+01:00

Me ha llamado la atención una discordancia de género aparecida en el, por lo general, muy interesante suplemento que publica cada jueves el diario El País con noticias seleccionadas de The New York Times, traducidas al castellano. Normalmente, las traducciones son muy competentes, sin embargo, en la página 9 del número del pasado 8 de noviembre (solamente se puede consultar este suplemento en PDF

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-23688153215481436172007-11-07T19:16:00.001+01:002007-11-07T19:21:35.513+01:00

La noticia es seria, así que huiremos del chiste facilón a cuenta de los subrayados.En cualquier caso, señalemos que, dado que penetración es un sustantivo femenino, no queda más remedio que sea esperada. Por mucho que el fármaco hubiese sido esperado por muchos potenciales usuarios.

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-47123074712169050142007-11-06T15:12:00.001+01:002007-11-06T15:15:35.082+01:00

Reconozcamos a El País el mérito de haberse dado cuenta del desliz cometido en su edición impresa de ayer, 5 de noviembre, en el último párrafo del artículo titulado "Pánico escénico", que hoy ya ha sido modificado en la versión en línea. Como nos aclara el Diccionario panhispánico de dudas, no se trata de una incorrección lingüística, sino solamente de un uso desaconsejado.

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-45869524962820019912007-11-05T17:17:00.000+01:002007-11-06T15:15:53.743+01:00

El otro día subí un comentario sobre esta misma barbaridad que aparecía en la transcripción de una declaración publicada en un artículo de El País. Se ha borrado, no sé por qué y, como tanto hoy como ayer, no merece muchos comentarios, dejo de hablar sobre ello.

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-15983796009911026912007-11-05T17:04:00.001+01:002007-11-06T15:16:12.591+01:00

A veces, más que puntilloso puedo resultar un tanto redicho, lo sé. Igual, a mi entender, que algunas (¿muchas?) personas con todo aquello que tiene que ver con su pueblo. Así, en El País nos hablaban el pasado día 1 de noviembre sobre "El día en que el Prado abrió la puerta de Velázquez", para señalar que una de las personas que esperaban para visitar el museo en su primer día de puertas

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-88793452297947898312007-10-30T16:33:00.000+01:002007-10-31T15:04:15.179+01:00

Quisiera pensar bien y que el articulista se tomó una licencia literaria (es novelista afamado, ciertamente) y que el corrector, en atención a tal, se la pasó por alto, pero algún lector quisquilloso, como el que me hizo notar esta cuestión puede haber visto en ella un atisbo de frivolidad. Por otra parte, puede ser la urgencia por redactar un artículo (de opinión) con las prisas de que la

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-15062234265080802412007-10-30T16:10:00.000+01:002007-11-05T16:34:51.462+01:00

El uso de qué (→ DPD), en su versión acentuada, se ha de limitar, en la mayor parte de los casos (no me atrevo a decir en la totalidad, no sé por qué), a oraciones interrogativas, mientras que, en el resto de los casos se usará que (→ DPD), sin acentuar.Es cierto que el diccionario de la RAE y el diccionario panhispánico de dudas dedican largos artículos a ambas versiones, pero el mensaje es el

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-10127355298848065962007-10-26T14:25:00.000+02:002007-10-30T09:42:19.088+01:00

Hoy ha sido día de crónicas de baloncesto. En una que ha sido ya reseñada, se lee queEl jugador Jorge Garbajosa es, en efecto, nacido en Torrejón de Ardoz. ¿Por qué el diccionario de la RAE no recoge esta acepción del gentilicio? Aquí parece más un problema del diccionario, puesto que, tanto en notas oficiales del ayuntamiento de esta localidad, como en otras obras de referencia, parece que se

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-46400972782409243482007-10-26T14:01:00.000+02:002007-10-26T14:25:22.071+02:00

La agencia Europa Press publica una crónica de un encuentro de baloncesto jugado ayer en la que leemos queLa fórmula "desde el banquillo" es muy común en las crónicas del baloncesto NBA que se sirven desde las agencias en Estados Unidos, de forma que alguien acostumbrado entiende al leerlo que se trata de un jugador que comenzó el partido en el banquillo de los suplentes.Sin embargo, una lectura

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-5824139667013473372007-10-26T10:51:00.000+02:002007-10-26T11:22:46.360+02:00

Hay ocasiones en las que, bien por agilidad, bien por evitar redundancias, conviene comerse algunas palabras. Así, existe la figura del sujeto omitido. En este caso, sin embargo, se ha omitido el verbo de la frase, sin usar ninguna fórmula alternativa, lo cual es un error. Es cierto que se entiende en el contexto que los andamios se han quedado desiertos, o más sencillamente, están desiertos,

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-53026588048537276372007-10-23T11:03:00.000+02:002007-10-23T16:59:40.446+02:00

A vueltas con la última carrera de Fórmula 1, he encontrado un artículo publicado en el renacido portal Inicia, que fusila, aparentemente sin revisar, un texto de la agencia France-Presse. Hay bastantes cosas que comentar sobre este texto, así que al grano.El cuarto párrafo dice que¿Una penalidad? Suena extraño a mis oídos, parece que fuesen a hacer pasar a los sospechosos por graves trabajos en

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-13886264830978023842007-10-22T10:43:00.000+02:002007-10-22T11:39:27.635+02:00

He de reconocer que he revisado con especial interés la edición de Madrid del domingo 21 de octubre de El País, tan publicitada, ya que estaba seguro de que ciertas cosas no cambiarían. Si lo llamamos morbo no nos equivocaremos, pero respiré tranquilo cuando encontré el mismo error ortográfico repetido un par de veces en el mismo párrafo de un muy interesante artículo, por otra parte.Cierto es

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-67886554252709179062007-10-20T19:58:00.000+02:002007-10-22T10:43:02.063+02:00

Hay errores y errores. Y el de este artículo de El País a cuenta de la guerra del fútbol de este año es de los que tienen poca justificación. Valga, en cualquier caso, un recordatorio.

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-47189180087192143822007-10-19T15:10:00.000+02:002007-10-19T14:34:22.784+02:00

La prensa deportiva comenta hoy, entre otras cosas, los resultados de los partidos internacionales que se han disputado en los últimos días. Nos da un poco igual el tema, en realidad, pero un recuadro publicado en el Diario AS logra que hablemos de la concordancia que deben darse entre los verbos cuando se construyen oraciones en las que aparece el subjuntivo. Para una explicación académica, un

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-70570412653322339242007-10-18T12:47:00.000+02:002007-10-18T14:13:56.457+02:00

Es cierto que hay noticias (¿casi todas?, ¿todas?) que deben publicarse a toda velocidad, y que a veces se sacrifica la redacción en aras de la primicia. Esto es, si cabe, más importante cuando la noticia trata sobre un medio tan cambiante como la red. El miércoles 17 de octubre nos contaban (se deduce) cómo una cierta página web está creada en torno a la prueba final de la temporada de Fórmula

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-39279273201428647512007-10-16T18:40:00.000+02:002007-10-16T18:50:40.864+02:00

Está en la portada de El País.com (ahora mismo, Tue Oct 16 17:58:41 CEST 2007), durará ahí lo que dure, y el artículo no se titula igual una vez que se entra en él, pero merece una aclaración (u otra un poco más académica).

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-18248515578976511842007-10-15T13:31:00.000+02:002007-10-15T14:09:52.225+02:00

Varios medios, ya sean españoles de tirada nacional (El País o ABC), regional (La opinión de Murcia), o extranjeros (7 días, de la República Dominicana; Hoy Internet, publicado en Estados Unidos) publican una entrevista, fechada el 14 de octubre de 2007 y distribuida por la Agencia EFE, al corredor de Fórmula 1 de los años 70 Emerson Fittipaldi, que ha acudido a Barcelona para participar en un

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-87870885992789978852007-10-15T09:39:00.001+02:002007-10-18T17:17:27.208+02:00

De lo poco que he leído el periódico este fin de semana, destaca por su inventiva el artículo publicado ayer domingo en El País, sección Gente, en la página 53 de la edición de Madrid, titulado "Jorge Cadaval se casa con Ken".No es más que crónica rosa, pero llama la atención la frase que cierra el artículo, tras dar cuenta de unos cuantos personajes famosos que acudieron a la celebración:¿Es que

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-40034555345354169472007-10-11T17:45:00.000+02:002007-10-15T10:12:08.392+02:00

Hoy nos aparece un clásico de los errores que tanto cuesta a los maestros inculcar en las escuelas. ¿Cuándo ha de escribirse porque, y cuando porqué, cuando por que, y en qué ocasiones por qué?Escribe en la sección de Madrid de la edición de ayer, día 10 de octubre, del diario ABC el señor Mario Arnaldo, que representa a una asociación de automovilistas un artículo titulado "delincuentes, no

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-78589547767638187152007-10-10T17:43:00.000+02:002007-10-10T18:20:57.872+02:00

Y, por tanto, desconocida, por lo que se ve.Aunque uno espera que un periodista, persona que vive de usar el idioma, tenga unos cuantos recursos, como decir, especiales. En fin, la agencia Europa Press ha publicado hoy mismo una crónica sobre el partido jugado ayer entre el Unicaja de Málaga y los Grizzlies de Memphis, en la que se recogen unas declaraciones del jugador Pau Gasol sobre sus

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-7331581801923888442007-10-10T12:51:00.001+02:002007-10-10T13:23:31.973+02:00

El artículo al que hacemos referencia ahora (un tema muy interesante, por cierto) apareció en la sección Ciencias del diario Público, de reciente aparición en España, concretamente en su número 13 del lunes 8 de octubre de 2007. Bajo el título "La NASA tiene sucias sus salas limpias" encontramos un par de errores que reseñar.El primero aparece en el propio título, y es un error de traducción que

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-7904801169493047742007-10-09T15:27:00.000+02:002007-10-09T15:35:25.414+02:00

Alguien pensará que el error que se presenta aquí es de poca cosa, que además estaba en una simple nota. Mi opinión es que, incluso en esos pequeños textos hemos de cuidar estos detalles, si cabe incluso más. Y, si además tenemos en cuenta que es un error que un procesador de textos normalito podría haber detectado y corregido él solo, entonces no tiene perdón.Lo más grande viene cuando, en el

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-50403228258245826222007-10-08T16:40:00.001+02:002007-10-09T15:37:03.445+02:00

Es cierto que el artículo que cito ahora no es responsabilidad original del medio en el que lo he encontrado, ya que se trata de una noticia publicada en la edición digital (no he podido comprobar si también en papel) del diario El País del 3 de octubre de 2007, que viene atribuida a la agencia EFE. Ahora bien, en mi opinión, el medio que la publica no queda eximido de culpa por un error tan

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-20616891309264675562007-10-05T14:29:00.000+02:002007-10-09T12:01:20.008+02:00

La primera entrada en el diario, la que me animó a comenzarlo, se la debemos al diario El Mundo, el cual, en su portada del día 1 de octubre de 2007, llevaba como titular principal "Ibarretxe advierte que no le va a ‘temblar el pulso’ frente a Zapatero".Mi primera impresión (y también la segunda, hasta que comencé a escribir esto) era que teníamos en portada de un diario de gran tirada un ejemplo

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4941154423925711887.post-78622756125689255382007-10-05T14:03:00.000+02:002007-10-05T14:29:29.594+02:00

Este diario comienza aquí y ahora. A veces leo la prensa y a veces me fijo en cómo dicen las cosas, además de fijarme en las cosas que dicen los periódicos.Así, este diario trata de cómo se escribe en los periódicos, en los medios escritos en general. Este diario NO trata de las noticias que se publican en los medios, así que si buscas un lugar donde criticar una cierta noticia, no estás en el

Estilistahttp://www.blogger.com/profile/12481547313447161812noreply@blogger.com0